Gần đây, sau nhiều năm nghiên cứu và viết sách về lý thuyết kiến trúc và lịch sử kiến trúc, chúng tôi động chạm đến một cụm từ "Kiến trúc đô thị”. Và chúng tôi cũng phát hiện ra rằng cần có thì giờ để dành cho một số bộ môn ở ta còn mới lạ là thiết kế đô thị.
"Thiết kế đô thị" (Urban Design) là lãnh vực tiếp theo của "Quy hoạch đô thị" (Town Planning). Nó cũng là bước đi trước một bước của môn kiến trúc học (Architecture).
Đây là một lãnh vực mới mẻ và cực kỳ thú vị. Vì thực tề vấn đề này ở ta chưa có nhiều nên chúng tôi quyết định tìm đọc giới thiệu và dịch thuật một số tài liệu có thể bổ ích cho nền kiến trúc của chúng ta. Trong tay chúng tôi có một số cuốn sách hay như cuốn "Urban Stratégie" (chiến lược đô thị) của Nhà xuất bản Daidalos, Đức (chuyên san Kiến trúc - Nghệ thuật - Văn hoá số 72/1999) và cuốn "British Town planning and Urban design" (Quy hoạch đô thị và thiết kế đô thị Anh Quốc), do Nhà xuất bản Long Mạn xuất bản năm 1997. Tuy vậy, ngoài lượng thông tin quá lớn ra, các cuốn sách đều viết có những phần rất trừu tượng, cho nên chúng tôi thấy nên giới thiệu dưới dạng các chuyên khảo hoặc các bài tạp chí. Rất may là trong dịp đi dự một cuộc Hội thảo Quốc tế ở Trung Quốc, chúng tôi tìm được cuốn "Illustrating Urban Design" (Thiết kế đô thị có minh hoạ) của tác giả Kim Quảng Quân (xuất bản năm 1999) một cuốn sách có nội dung đầy đủ và rất cập nhật, rất hệ thống. Tác giả cuốn sách là Giáo sư Khoa kiến trúc trường Đại học Cáp Nhĩ Tân, đã từng du học ở Mỹ và ở Nhật. Ngoài cách tư duy lô gích của cuốn sách ra, các tài liệu mình hoạ bằng hình vẽ một cách sống động đa số là từ các tài liệu của Mỹ và Nhật.
Vì vậy, khi cuốn sách dịch này ra đời, chúng tôi hy vọng nó sẽ là một tư liệu bổ ích cho các kiến trúc sư thiết kế đô thị, cho các nhà nghiên cứu và các nhà quản lý đô thị, cho các sinh viên kiến trúc và cả cho những người muốn tìm hiểu về văn hoá kiến trúc
Hà Nội, Xuân Canh Thìn
PGS.KTS. Đặng Thái Hoàng
