Việt Nam Tự điển - Quyển Thượng (A-L)

Tập 1 : các vần từ A đến L

Vì quá thiết tha mới nên học thuật nước nhà và yêu tiếng mẹ đẻ, chúng tôi đã bỏ trên mười năm biên soạn giá ấn loát bộ Tự Điển Việt Nam này với mục đích cống hiến động hào một bộ Tự Đức đặc hơn tất cả các bộ Từ điển Việt Nam xuất bản từ trước đến nay

Ngoài những tài liệu lượm lặt trong các sách vở, báo chí, chúng tôi đã góp nhặt những tiếng nói tiếng địa phương hẻo lánh, từ cửa miệng của đại chúng như thợ rèn, thợ mộc, các chị buôn gánh bán bưng, các bác nông phu, mộc mạc quê mùa, các bậc kỳ lão trong các hội hè đình đám. Chúng tôi cũng đã hội ý với nhiều nhà trí thức trong nước như học-giả, giáo, luật sư, bác sĩ, các quân nhất một binh chủng đề cho tiếng nước nhỏ được ghi chép lại một cách trung thực và giải thích đầy đủ.

Chúng tôi hoàn toàn không đạt thêm một danh từ mới nào mà chỉ góp nhất những danh từ đã được đồng bảo từ Nam chí Bắc dùng đến. Trung thành với nguyên tắc này, chúng tôi không ngần ngại kê nào và giải thích tất cả những tiếng lóng trong các giới bình dân mà chúng tôi lượm tốt được, cùng những tiếng tục mà chúng tôi đã ký chú bằng chữ "lóng"