Từ điển kỹ thuật mỏ Anh - Việt

Theo yêu cầu của nhiều cơ sở sản xuất kinh doanh ngành mỏ, các chuyên gia, các nhà kỹ thuật, quản lý, được sự hỗ trợ và quan tâm của Bộ Công Nghiệp, Trung tâm Thông tin và Dịch vụ Khoa học kỹ thuật ngành Than đã tổ chức biên soạn và xuất bản cuốn từ điển kỹ thuật mở Anh-Việt. Đây là cuốn từ điển chuyên ngành mỏ với khoảng 32000 từ được nhóm kỹ sư mỏ đầy nhiệt tình và quyết tâm đứng đầu là kỹ sư Nguyễn Tài Anh - một người hoạt động lâu năm trong ngành mỏ biên soạn với sự lao động kiên trì trong suốt 3 năm. Cuốn từ điển này có thể giúp cho đông đảo cán bộ quan tâm đến ngành mỏ có tài liệu tham khảo, tra cứu để đọc các tài liệu xuất bản bằng tiếng Anh về ngành mỏ. Cuốn từ điển cũng có thể giúp cho các nhà ngôn ngữ, các cán bộ, học sinh đang công tác tại các Viện nghiên cứu, các trường Đại học, Cao đẳng tăng thêm vốn từ tiếng Anh về ngành mỏ.

Cuốn từ điển này sớm được ra mắt bạn đọc là nhờ có sự quan tâm, hỗ trợ của Bộ Công Nghiệp, Viện Khoa học Công nghệ Mỏ, nhờ công sức của nhóm biên soạn, hiệu đính, sửa bản in và sự giúp đỡ của Nhà xuất bản Khoa học và Kỹ thuật cùng với các cơ sở in.

Cuốn từ điển này được nhóm biên soạn đối chiếu, tham khảo theo nhiều bộ từ điển từ lâu đời đến các bộ Bách khoa toàn thư mới xuất bản gần đây nhất bằng các thứ tiếng Anh, Pháp, Nga, Đức, Ba Lan, Trung Quốc...

Các thuật ngữ được sắp xếp theo bảng chữ cái tiếng Anh, có thuật ngữ tiếng Việt tương đương bao gồm các chuyên ngành: Địa chất thăm dò, địa chất công trình, địa chất thuỷ văn, trắc địa mỏ, xây dựng mỏ, công nghệ khai thác lộ thiên, công nghệ khai thác hầm lò, công nghệ khoan nổ mìn, tuyển khoáng, cơ điện mỏ, vận tải mỏ, công trình ngắm, tin học, chế biến than, kinh tế mỏ, khoa học trái đất, bệnh nghề nghiệp, thiết bị mỏ...

Mặc dù Trung tâm Thông tin và Dịch vụ KHKT ngành Than đã cố gắng làm hết sức mình với tình thần trách nhiệm cao nhất với mong muốn đóng góp cho người đọc có cơ sở để nâng cao trình độ tiếng Anh về ngành mỏ, song do kinh phí và thời gian hạn hẹp nên khó tránh khỏi những sai sót. Chúng tôi mong nhận được ý kiến đóng góp bổ sung của các cơ sở và các đồng chí để có thể hoàn chỉnh được cuốn từ điển này, nhằm phục vụ được tốt hơn.

Trung tâm Thông tin và Dịch vụ KHKT ngành Than