Theo quan niệm của các nhà hiền triết Trung Quốc thi vạn vật đều có sinh mệnh, có thể thích nghi với môi trường sống một cách tốt nhất. Con người không tách ra khỏi vạn vật, phát huy các sở trưởng của minh để thích nghi với môi trường sống. Địa lợi chính là thành quả của một quá trình tìm tòi, thích nghi đó của con người. Phong thủy dường như phản ảnh được sự mở đầu và kết thúc của một đời người mà phân ra thành hai: Dương trạch và Âm trạch. Trên thị trường các sách viết về Dương trạch được xuất bản khá nhiều, nên ở cuốn sách này chúng tôi xin được giới thiệu tới bạn đọc về Âm trạch.
Các nhà phong thủy học cho rằng: Âm trạch là một bộ phận quan trọng của Phong thủy học, là cách chọn các thế đất có sông núi, ao hồ, ruộng vườn... để chôn người mất, nếu người mắt được chôn vào thế đất đẹp thì sẽ để lại phúc ấm cho con cháu sau này. Việc này có đúng không? Ở đây chúng tôi chỉ muốn đem đến cho bạn đọc các tư liệu tham khảo. Những kiến thức của hai học giả mà nhiều bạn đọc biết đến, một là thày Tả Ao (Việt Nam), hai là Thiệu Vĩ Hoa (Trung Quốc). Cũng là một vấn đề hấp dẫn để bạn đọc có cái nhìn tham chiếu, bởi hai học giả ở hai giai đoạn lịch sử khác nhau, hai khu vực địa lý khác nhau. Sự uyên thâm, uẩn ảo trong lý luận của họ là một quá trình nhận thức, đánh giá có kế thừa của truyền nhân, có sáng tạo trong tư duy của mỗi con người. Vì vậy bạn đọc không nên y cứ vào đó mà vội vàng kết luận và mang ra vận dụng. Từ lý luận đến thực tiễn là một quá trình rất xa.
Trong quá trình soạn dịch, do hạn chế về trình độ, chúng tôi không tránh khỏi sai sót, kinh mong bạn đọc xa gần tận tinh chỉ bảo để cuốn sách tái bản lần sau hoàn thiện hơn.
NHÓM SOẠN DỊCH