Tục ngữ Việt Nam có câu: “Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm”.
Cái nhà trong tâm thức người Việt có một vai trò vô cùng quan trọng. Nhưng nếu sạch thôi thì chắc là chưa đủ; khi khởi công xây dựng một ngôi nhà, người ta tính toán rất kỹ, chọn hướng, chọn ngày giờ với mong ước rằng ngôi nhà tương lai không những là chốn đi về mà còn mang đến cho những người trú ngụ trong ngôi nhà đó sự an bình, tĩnh tại.
Tác giả của quyển sách này không phải là người Việt, cũng không phải là người Á Đông với tâm thức luôn mang nặng những giá trị tinh thần và nhân bản - coi ngôi nhà không là nhà mà là bạn, một người bạn tri kỷ để có thể nương tựa; nhưng tác giả là người nghiên cứu rất nhiều về thuật phong thủy, về tâm lý học và phân tâm học, hiện đang là giáo sư thỉnh giảng của nhiều trường đại học tại Mỹ và các nước châu Âu.
Quyển sách mà bạn đang cầm trên tay không bàn về kiến trúc của ngôi nhà, không bàn về những giá trị tinh thần hay nhân bản như tôi đã đề cập ở trên; nó kết hợp giữa logic và tự nhiên, kết hợp sự hài hòa của các nhân tố trong vũ trụ để chỉ ra cho bạn phương cách đạt được sự yên bình và tĩnh tại thật sự – thân tâm an lạc.
Tác giả muốn nói với bạn rằng Phong Thủy không phải là những gì quá siêu nhiên như bạn nghĩ mà trái lại nó chính là cuộc sống hàng ngày của bạn nhưng có điều bạn không thể hoặc không quan tâm để nhận biết nó một cách đầy đủ. Nếu bạn ý thức được các sự vật đang diễn ra xung quanh bạn đều tuân theo một quy luật vận động của vũ trụ thì bạn sẽ thấy rằng bạn có thể giải thích nhiều điều thú vị, khám phá chính bản thân, con người và môi trường xung quanh.
Tôi chỉ mong rằng tập sách ít nhiều sẽ mang đến cho bạn sự thích thú, giúp bạn tìm cách làm chủ bản thân, môi trường và cao hơn hết là đạt được sự tĩnh tâm cao nhất để đi đến cái cao cả của lòng nhân ái và trí tuệ - yếu tố quan trọng nhất để bạn sống một cuộc sống có ý nghĩa nhất.
TP.HCM 07 | 2002
Hà Thiện Thuyên
(Nhóm biên dịch Đất Việt)