Cuốn sách mà bạn đọc có trên tay là kết quả của cuộc hội thảo khoa học quốc tế cùng tên giữa Viện Nghiên cứu Tôn giáo,Viện Khoa học Xã hội Việt Nam với một số trưởng đại học ở Trung Quốc như Đại học Trung Sơn; Đại học Văn Nam; Đại học Thâm Quyến... Cuộc hội thảo khoa học diễn ra vào tháng 4 năm 2010 tại Hà Nội (Việt Nam), với gần 30 báo cáo khoa học. Bám sát chủ đề mà cuộc hội thảo đặt ra, các báo cáo khoa học của các nhà nghiên cứu Việt Nam và Trung Quốc đều xoay quanh vấn đề về tôn giáo, tin ngưỡng ở Việt Nam và Trung Quốc với nhiều khia cạnh khác nhau như nghi lễ, hương ước, biến đổi đối tượng thờ cúng, hôn nhân, vai trò của tôn giáo với đời sống...
Ngoài ra cuốn sách còn đề cập đến một số vấn đề tôn giáo học như niềm tin tôn giáo; tính tôn giáo; phương pháp nghiên cứu tôn giáo học; tương đồng và khác biệt trong cách gọi Công giáo trong tiếng Trung và tiếng Việt, v.v...
Cuốn sách "Đời sống tôn giáo ở Việt Nam và Trung Quốc" là một trong những thành quả của sự hợp tác nghiên cứu khoa học giữa Viện Nghiên cứu Tôn giáo, Viện Khoa học Xã hội Việt Nam với Viện Nghiên cứu Tôn giáo So sánh, Khoa Triết học, Đại học Trung Sơn, Quảng Đông, Trung Quốc. Đây là sự hợp tác lâu dài, đã thành truyền thống, cứ 2 năm tổ chức hội thảo khoa học 1 lần.
Do vấn đề nghiên cứu còn mới mẻ, lại có những hạn chế về nhiều mặt như dịch thuật, tổ chức nghiên cứu. nên cuốn sách chắc chắn còn nhiều điều thiếu sót. Mong được bạn đọc đóng góp ý kiến để lần tái bản sau sẽ được tốt hơn về nội dung và hình thức.
Trân trọng giới thiệu “Đời sống tôn giáo ở Việt Nam và Trung Quốc" cùng bạn đọc!
Viện Trưởng
Viện Nghiên cứu Tôn giáo
PGS. TS. Nguyễn Hồng Dương