Số lượt xem : 3055
Số lượt download : 632
Ngày upload : 31/07/2023
Ngày cập nhật : 16/05/2024
Tags : Văn Hóa Phát triển bản thân Tư tưởng Tâm Lý Nho giáo
Kích thước : 25.13 MB
Số trang : 389
Kinh Lễ được coi là một trong năm kinh bốn sách ( tử thư ngũ kinh ) của nhà Nho có vị trí hết sức quan trọng trong việc tu dưỡng tư tưởng triết học, ảnh hưởng sâu sắc đến các nho sĩ Hán học ( bao gồm cả các nha sĩ Việt Nam xưa kia ).
Ngũ kinh của Khổng phu tử được hậu nhân sắp xếp lại gồm các kinh “Dịch“, “Thi“, “Thư“, “Lễ “ và “Xuân Thu“. Tất cả năm Kinh kể trên đã có nhiều bản dịch ở Việt Nam, nhất là Kinh Dịch (theo thống kê sơ bộ của chúng tôi có ít nhất là sáu bản Việt dịch Kinh Dịch gồm của các dịch giả Ngô Tất Tố, Phan Bội Châu, Nguyễn Mạnh Bảo, Nguyễn Duy Tinh, Nguyễn Hiến Lê, Mộng Bình Sơn. Kinh Thi cũng có hai bản dịch của Tản Đà (tuyển dịch) và Tạ Quang Phát. Kinh Thư có hai bản dịch của Nhượng Tống và Nghiêm Thẩm. Kinh Xuân Thu có bản dịch của Trung Tâm Học Liệu Sài Gòn cũ ( quên tên dịch giả ). Chỉ có Kinh Lễ là hầu như chưa có bản dịch Việt ngữ. Ở đây xin mở một dấu ngoặc về Kinh Lễ, chúng tôi không kể đến bản bàn về Kinh Lễ mới đây của Nhữ Nguyên ( với tựa là Lễ Ký, kinh điển về việc Lễ, nhà xuất bản Đồng Nai 1996 ) vì bản này không dịch toàn văn Kinh Lễ, không tuân thủ trật tự chính văn và cũng không in kèm nguyên tác ( với phiên âm Hán Việt từng đoạn không thể gọi là nguyên tác ).
Như vậy, bản dịch Kinh Lễ này của chúng tôi có thể được coi là bản dịch lần đầu ở Việt Nam.
Chúng tôi hoàn toàn tôn trọng trật tự sắp xếp của sách “Lễ Ký" do TIỂU ĐÁI ấn định ( sẽ được thuyết minh rõ ở phần sau) và chép cả nguyên văn chữ Hán để tiện cho bạn đọc xác minh. Bản dịch giải của chúng tôi tham bác nhiều nguồn tư liệu, nhưng chủ yếu chúng tôi dựa vào hai bản cơ sở quan trọng dưới đây :
1). Lễ Ký của nhà xuất bản Bắc Kinh Yên Sơn Xuất Bản Xã ấn hành năm 1995 do Long Hán Thần chủ biên.
2). Lễ Ký tập thuyết trong bộ Tân San tứ thư ngũ kinh của nhà xuất bản Trung Quốc thư điểm ấn hành năm 1994 do Trần Hạo chú thích.
Chúng tôi vốn muốn in chữ Hán bằng chữ phần thể truyền thống, nhưng vì lý do kỹ thuật, buộc phải in bằng chữ giản thể hiện đại, mong được bạn đọc thông cảm.
Dù đã hết sức cố gắng nhưng vì sở học có hạn nên chắc rằng bản dịch này không tránh được nhiều khuyết điểm. Kính mong được các bậc cao minh chỉ giáo.
Viết tại Ngu Cốc, Gia Định, mùa thu năm Binh Tý, tây lịch 1996.
Hậu học.
NGUYỄN TÔN NHAN
Mua sắm trực tuyến đã trở thành một phần quan trọng của cuộc sống hàng ngày, giúp chúng ta tiết kiệm thời gian và năng lượng. Tuy nhiên, cùng với sự thuận tiện này là nguy cơ gặp phải các trường hợp gian lận trực tuyến, đặc biệt là khi mua hàng trên các sàn thương mại điện tử
Thống kê học có nhiều quy luật và hằng số chẳng những rất thú vị mà còn gây ngạc nhiên. Chúng ta đã biết những trị số 0.05 để tuyên bố một khám phá, hay hằng số 1.96 của phân bố chuẩn có ảnh hưởng đến cuộc sống như thế nào. Nhưng có lẽ ít ai biết được quy luật 37%. Đây là một quy luật mới được tái khám phá, nhưng có nhiều ứng dụng trong y khoa, khoa học, tìm nhân viên, thậm chí... tình yêu.
Chào mừng bạn đến với blog của chúng tôi! Hôm nay, chúng tôi có cơ hội đặc biệt để nghe những lời khuyên quý báu từ một CEO thành công với kinh nghiệm dày dặn về quản lý thời gian và thành công trong sự nghiệp. Hãy cùng tôi trải nghiệm những cách hiệu quả giúp bạn trẻ tận dụng thời gian một cách thông minh và đạt được hiệu suất cao trong cuộc sống.
Là một nhà triết học nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc, Khổng Tử và triết lý Nho giáo của ông đã để lại dấu ấn mạnh mẽ không chỉ trong văn hóa Trung Quốc mà còn trên khắp thế giới
Trong thống kê, xác suất là một trong những khái niệm cơ bản để phân tích dữ liệu. Xác suất được định nghĩa là tỷ lệ giữa số trường hợp có thể xảy ra và số trường hợp có thể xảy ra.
Trong cuộc sống hối hả và áp lực hiện nay, chúng ta thường dễ mắc các vấn đề sức khỏe và trở nên phụ thuộc vào các biện pháp y tế truyền thống. Nhưng bạn có biết rằng cơ thể chúng ta có khả năng tự chữa lành và phục hồi? Trong bài blog này, chúng ta sẽ khám phá sức mạnh của cơ thể tự chữa lành và cách tận dụng nó để duy trì và nâng cao sức khỏe của chúng ta.
Đọc sách bằng máy đọc sách có nhiều lợi ích đáng kể. Dưới đây là một số lợi ích chính khi sử dụng máy đọc sách...
Bạn có biết rằng việc ăn chay trường kỳ không chỉ giúp bạn cải thiện sức khỏe, mà còn góp phần bảo vệ môi trường và động vật? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn những lợi ích tuyệt vời của việc ăn chay trường kỳ, cũng như những mẹo để duy trì thói quen này.
