logo
  • Thư tịch Trung Quốc và thơ văn đi sứ Trung Hoa thời Nguyễn

Thư tịch Trung Quốc và thơ văn đi sứ Trung Hoa thời Nguyễn

Tác giả
Trần Ích Nguyên - Nguyễn Phúc An(dịch)

Số lượt xem : 262

Số lượt download : 70

Ngày upload : 29/02/2024

Ngày cập nhật : 28/04/2024

Tags : Tham khảo Lịch sử Tư liệu Thơ ca Lịch sử Việt Nam Truyện Truyện ký Trung Quốc

Kích thước : 85.65 MB

Số trang : 311

Kính cẩn dâng tặng quyển sách này đến Giáo sư Phạm Tú Châu (1935-2017)-người đã dành cả đời để phiên dịch, nghiên cứu văn học chữ Hán Việt - Trung và đạt được thành tựu lớn về giao lưu văn học

Thời gian: 6:00

Địa điểm: Trước đền Ngọc Sơn, hồ Hoàn Kiếm.

Mỗi lần chuẩn bị đến thăm Hà Nội, tôi thường phải đặt cuộc hẹn với cô Phạm Tú Châu như thế.

Lần nào cũng vậy, tôi đều thấy dáng vẻ gầy gò của cô đứng trước miếu Sơn Thần ở đền Ngọc Sơn, có lúc chấp tay vái chào, lại có khi ngồi im ắng trên chiếc ghế dài đợi tôi thủng thẳng đi lại. Sau đó, hai cô trò chúng tôi mới đi theo chiều kim đồng hồ quanh hồ Hoàn Kiếm. Chúng tôi đi theo đoàn người tập thể dục buổi sáng, ung dung tản bộ quanh hồ, vừa đi vừa nói chuyện, chuyện. trên trời dưới đất. Trong khoảng chừng một giờ, tôi đứng bên bờ hồ ánh nước lấp lánh, bên tai văng vẳng giọng Quan thoại chuẩn dịu dàng của cô, trong câu chuyện chứa đầy những điều về văn học và mọi tin tức về gia đình của nhau, một làn gió xuân ấm áp từ đâu ùa đến, quyện trong tiếng cười khe khẽ, và cả những tiếng thở nhẹ nhàng.

May mắn đã khiến tôi được biết cô Phạm Tú Châu từ năm 1991. Từ năm 2000 đến năm 2013, tôi xuất bản 5 cuốn sách ở Hà Nội, đều do cô đích thân giúp tôi phiên dịch, về sau do tuổi tác cô ngày một cao, nên phải nhờ cô Phạm Ngọc Lan trợ giúp cùng cô.

Giờ đây, cuốn Thư tịch Trung Quốc và thơ văn đi sứ Trung Hoa thời Nguyễn mà chúng ta đang cầm trên tay là tổng hợp 4 bài viết nghiên cứu về thư tịch chữ Hán Trung Quốc do triều Nguyễn Việt Nam cất giữ, và 3 bài viết nghiên cứu về thơ văn đi sứ Trung Hoa thời Nguyễn Việt Nam, do nghiên cứu sinh Nguyễn Phúc An đang theo học bậc tiến sĩ tại khoa Văn học Trung Quốc – Đại học Quốc lập Thành Công, Đài Loan giúp tôi phần phiên dịch, nhưng bản dịch sơ thảo vẫn đã được cô Phạm Tú Châu góp ý. Điều đáng đau buồn chính là cô Phạm Tú Châu đã từ giã cõi trần này vào ngày 23 tháng 3 năm 2017. Trong buổi tiễn đưa cô, tôi đã chứng kiến rất nhiều đồng nghiệp và giáo hữu đều đến chia biệt. Ngay lúc ấy, nhìn bức di ảnh hiền từ của cô, trong đầu ẩn hiện bao trăn trở của cô trong buổi gặp mặt ngày 03 tháng 12 năm 2016, trăn trở về người thân, về bản dịch Đài Loan văn học sử cương của Diệp Thạch Đào và trăn trở về quyển sách này của tôi.

Cô Phạm Tú Châu kính yêu, xin cô hãy yên lòng ra đi, đến một nơi hạnh phúc không ưu không phiền. Những trăn trở của cô bên hồ Hoàn Kiếm, một phần nhỏ trong đó đã có học trò Nguyễn Phúc An và PGS.TS. Nguyễn Bá Cường của Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, cùng với người bạn của cô là TS. Lê Xuân Khai, đồng nghiệp của cô là cô Trần Hải Yến, mọi người đang hiệp lực để hoàn thành.

8 giờ sáng hôm nay, thời tiết trong lành, mát mẻ, hai tiến sĩ trẻ là Nguyễn Tô Lan và Nguyễn Thu Hiền biết học trò muốn đi đến nơi mong muốn nhất, nhưng lại sợ một mình học trò sẽ tức cảnh mà sinh ưu, nên đặc biệt đến bầu bạn với học trò bên hồ Hoàn Kiếm. Có áng mây trắng lướt nhẹ trên bầu trời xanh, Tháp Rùa vẫn sừng sững giữa hồ, cành dương liễu la đà mặt nước, cảnh sắc thật như tranh, đền Ngọc Sơn hương khách dập dìu, khách ngồi hết hàng ghế dài. Tôi lẩm bẩm một mình: sao người đến hồ Hoàn Kiếm tập thể dục buổi sáng bỗng dưng ít lại. Hai cô gái thật chu đáo khẽ bảo lần sau sẽ hẹn:

Thời gian: 6:00

Địa điểm: Trước đền Ngọc Sơn, hồ Hoàn Kiếm.

Trần Ích Nguyên

Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2017

Khách sạn Impressive bờ hồ Hoàn Kiếm

Giáo trình khác

Gợi ý cho bạn

Top 3 máy đọc sách PDF hỗ trợ ghi chú lý tưởng cho người học
13 Tháng 06

Top 3 máy đọc sách PDF hỗ trợ ghi chú lý tưởng cho người học

Đọc sách bằng máy đọc sách có nhiều lợi ích đáng kể. Dưới đây là một số lợi ích chính khi sử dụng máy đọc sách...

Tại sao bạn nên ăn chay trường kỳ?
18 Tháng 10

Tại sao bạn nên ăn chay trường kỳ?

Bạn có biết rằng việc ăn chay trường kỳ không chỉ giúp bạn cải thiện sức khỏe, mà còn góp phần bảo vệ môi trường và động vật? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn những lợi ích tuyệt vời của việc ăn chay trường kỳ, cũng như những mẹo để duy trì thói quen này.

Những lợi ích của việc đọc sách trong việc nâng cao tình cảm và mối quan hệ?
16 Tháng 04

Những lợi ích của việc đọc sách trong việc nâng cao tình cảm và mối quan hệ?

Việc đọc sách không chỉ giúp chúng ta nâng cao trí tuệ và kiến thức, mà còn có thể đóng vai trò quan trọng trong việc cải thiện tình cảm và mối quan hệ của chúng ta.

Công nghệ Blockchain hỗ trợ trao đổi năng lượng bền vững cho các xe điện (EVs)
03 Tháng 08

Công nghệ Blockchain hỗ trợ trao đổi năng lượng bền vững cho các xe điện (EVs)

Công nghệ Blockchain đang cách mạng hóa cách năng lượng được trao đổi và giao dịch giữa các xe điện (EVs), mở ra con đường cho một tương lai bền vững hơn. Công nghệ đổi mới này cung cấp cơ chế theo dõi và chịu trách nhiệm mạnh mẽ, góp phần quan trọng vào nỗ lực giảm lượng khí thải carbon toàn cầu.

Lợi ích của thực phẩm sạch đối với sức khỏe con người
17 Tháng 05

Lợi ích của thực phẩm sạch đối với sức khỏe con người

Thực phẩm sạch là một khái niệm ngày càng được quan tâm và ưa chuộng trong xã hội hiện đại. Đối với sức khỏe con người, việc tiêu thụ thực phẩm sạch mang lại nhiều lợi ích to lớn. Bài viết này sẽ trình bày về những lợi ích đó trong một phạm vi 5000 từ, từ vai trò của thực phẩm sạch trong việc cung cấp chất dinh dưỡng quan trọng cho cơ thể đến khả năng giảm nguy cơ mắc các bệnh mãn tính.

Toàn tập về cách sử dụng ssh
30 Tháng 09

Toàn tập về cách sử dụng ssh

SSH là viết tắt của "Secure Shell," đây là một giao thức mạng được sử dụng để thiết lập kết nối bảo mật giữa hai máy tính và cho phép truy cập từ xa vào máy chủ hoặc thiết bị khác qua mạng

Tỷ Phú Elon Musk Sử Dụng Câu Hỏi Phỏng Vấn Để Phát Hiện Ứng Viên Thật Thà
14 Tháng 08

Tỷ Phú Elon Musk Sử Dụng Câu Hỏi Phỏng Vấn Để Phát Hiện Ứng Viên Thật Thà

Trong quá trình tham gia phỏng vấn nhân sự, tỷ phú Elon Musk đã tiết lộ một chiêu thức hiệu quả giúp ông nhanh chóng nhận ra ứng viên có thái độ thật thà hay chỉ đang nói dối. Với sự sở hữu của nhiều tập đoàn lớn, Elon Musk không xa lạ với quá trình tuyển dụng nhân sự và anh chia sẻ về cách anh tiếp cận trong việc đặt câu hỏi cho các ứng viên.

Bí quyết tập luyện chạy bộ cho người mới bắt đầu
09 Tháng 06

Bí quyết tập luyện chạy bộ cho người mới bắt đầu

Chạy bộ là một hình thức tập luyện đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả để cải thiện sức khỏe và tăng cường thể lực. Đối với người mới bắt đầu, bước đầu tiên là quan trọng nhất và đòi hỏi một sự chuẩn bị cẩn thận để tránh chấn thương và duy trì động lực. Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá những bí quyết tập luyện chạy bộ cho người mới bắt đầu.