Ngữ Pháp tiếng Hàn dành cho người Việt

Bạn đọc đang cầm quyển NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN DÀNH CHO NGƯỜI VIỆT.

Với mong muốn góp một phần nhỏ bé nhưng thiết thực vào việc học tiếng Hàn của Quý bạn đọc, chúng tôi đã có ba năm thu thập nhiều giáo trình, tài tiêu có giá trị bằng tiếng Hàn và một số sách ngôn ngữ được sử dụng phổ biến của Việt Nam kết hợp với những kiến thức chuyên môn, kinh nghiệm giảng dạy của từng thành viên trong nhóm, sau đó biên dịch, tổng hợp và sắp xếp lại thành một quyển sách này.

Cùng thực hiện sách có: Lê Tuấn Sơn và Huỳnh Thị Thu Thảo, cả hai hiện đang theo học chương trình Thạc sỹ tại Hàn Quốc.

Dọc và sửa bản thảo cuốn sách này có: Th.S Trần Văn Tiếng Trưởng Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa phương Đông và Th.S Ngữ văn Hàn Huỳnh Sang của Trường Đại học Dân lập Ngoại ngữ – Tin học TP. Hồ Chí Minh.

NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN DÀNH CHO NGƯỜI VIỆT được chuyển tác nhằm làm cho những người đang học tiếng Hàn dù ở trình độ nào cũng đều có thể tìm thấy trong sách những giá trị sử dụng phổ biến: dễ hiểu, dễ tra cứu nhưng vẫn bảo đảm được tính chính xác, khoa học. Do đó chúng tôi chọn lối diễn đạt đơn giản thường dùng. Bên cạnh đó, ở các để mục có dung lượng ngữ pháp nhiều chủng tôi đều có bảng tóm tắt nhằm giúp bạn đọc dễ khái quát hơn. Và chúng tôi củng cố gắng giải thích khi xuất hiện một số thuật ngữ khoa học chuyên biệt trong tiếng Hàn.

Sách được chia thành 3 phần: từ, ngữ và câu. Mỗi để mục ngữ pháp đều có những giải thích ngắn gọn và ví dụ cụ thể. Sách có hơn 3.000 câu tiếng Hàn thông dụng được lựa chọn cẩn thận và chuyển dịch từ các giáo trình tiếng Hàn sang tiếng Việt vừa để làm ví dụ minh họa vừa có thể sử dụng để giao tiếp thực tế.

Xin chân thành cảm ơn Thầy Huỳnh Thế Cuộc, Thấy Phạm Hồng Kỳ, đặc biệt là các Thầy đọc bản thảo và góp ý kiến quý báu cùng bạn bè, đồng nghiệp đã quan tâm, động viên, giúp đỡ và tạo mọi điều kiện cho chúng tôi trong quá trình thực hiện quyển sách này.

Cám ơn Nhà xuất bản Văn hóa - Thông tin đã tạo mọi điều kiện tốt nhất để tập sách của chúng tôi được ra mắt bạn đọc cả nước.

Mặc dù sách được thực hiện với tinh thần khoa học nghiêm túc, nhưng chắc chắn sẽ không tránh khỏi thiếu sót. Vì vậy chúng tôi mong nhận được sự góp ý chân tình, sự chỉ dạy quý báu của các Giáo sư, Thầy Cô, đồng nghiệp và đặc biệt là những người sử dụng để tập sách NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN DÀNH CHO NGƯỜI VIỆT ở những lần tái bản sau này được hoàn thiện hơn.